1
00:00:00,150 --> 00:00:03,700
Come dovrei vivere?
se non ho te, Lal?

2
00:00:03,990 --> 00:00:05,580
Lo scenario peggiore

3
00:00:05,610 --> 00:00:09,180
è che Korn ha fondato la società
sotto il nome del suo amico paralitico,

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,350
l'ho usato come venditore,

5
00:00:10,370 --> 00:00:12,130
e ci ha venduto tutto
a prezzi gonfiati.

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,600
Con tutte queste prove,
lo negherai ancora?

7
00:00:14,790 --> 00:00:16,790
Ho avuto tempo per pensarci.

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,760
Ti vedo solo come un amico con benefici.

9
00:01:00,060 --> 00:01:02,050
Hanno finito di riparare la tua stanza.

10
00:01:02,310 --> 00:01:03,400
Puoi dare un'occhiata.

11
00:01:03,860 --> 00:01:04,780
E' come nuovo.

12
00:01:06,320 --> 00:01:07,100
Ehm...

13
00:01:07,490 --> 00:01:09,200
se c'è qualcosa di cui non sei soddisfatto,

14
00:01:09,210 --> 00:01:10,330
fammi solo sapere.

15
00:01:10,850 --> 00:01:12,400
Lo passerò
alla persona della porta accanto.

16
00:01:14,330 --> 00:01:15,300
Va bene.

17
00:01:15,540 --> 00:01:16,700
Grazie mille.

18
00:01:39,360 --> 00:01:42,130
GRAZIE, LAL.

19
00:01:52,360 --> 00:01:55,290
GRAZIE, LAL.

20
00:03:20,380 --> 00:03:22,100
Mi dispiace.

21
00:05:09,070 --> 00:05:09,900
Lal.

22
00:05:10,160 --> 00:05:11,600
Perché non rispondevi al telefono?

23
00:05:12,160 --> 00:05:13,010
Eh?

24
00:05:14,280 --> 00:05:18,300
Oh... avevo molte cose in mente,
quindi non l'ho sentito squillare.

25
00:05:18,610 --> 00:05:19,420
Va bene.

26
00:05:19,450 --> 00:05:21,390
Siamo rimasti svegli tutta la notte
raccogliendo le informazioni.

27
00:05:21,420 --> 00:05:22,600
E' tutto pronto.

28
00:05:23,170 --> 00:05:24,500
Ci ho dato un'occhiata.

29
00:05:24,780 --> 00:05:26,800
Il signor Tatsanai ha avuto un incidente
due anni fa

30
00:05:26,820 --> 00:05:28,310
e da allora è rimasto paralizzato.

31
00:05:29,100 --> 00:05:29,980
Un incidente?

32
00:05:30,110 --> 00:05:31,530
SÌ. È stato investito da un'auto.

33
00:05:32,650 --> 00:05:33,500
Ecco qui.

34
00:05:36,520 --> 00:05:38,930
SUPERAREMO QUESTO INSIEME.

35
00:05:39,640 --> 00:05:41,980
Quindi sua moglie ha rilevato l'azienda?

36
00:05:42,340 --> 00:05:43,400
Non sono sicuro.

37
00:05:43,510 --> 00:05:44,630
Ma una cosa è certa.

38
00:05:44,660 --> 00:05:47,890
La moglie del signor Tatsanai
ha lo stesso cognome di Korn.

39
00:05:48,450 --> 00:05:50,040
Sono parenti?

40
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
Più di questo.

41
00:05:52,590 --> 00:05:54,490
È la sorella minore biologica di Korn.

42
00:05:54,640 --> 00:05:56,440
Quindi ha usato il nome del marito paralizzato

43
00:05:56,470 --> 00:05:58,450
per costituire la società
e accettare quei contratti.

44
00:05:58,500 --> 00:05:59,240
Esattamente.

45
00:05:59,280 --> 00:06:01,810
Ecco perché i Korn hanno rifiutato
per permetterci di cambiare fornitore

46
00:06:01,830 --> 00:06:03,660
anche se questo
costa più degli altri.

47
00:06:03,690 --> 00:06:04,800
Sono in combutta.

48
00:06:05,390 --> 00:06:07,400
Korn... stai andando giù.

49
00:06:19,270 --> 00:06:20,000
OH.

50
00:06:49,890 --> 00:06:50,850
Grazie.

51
00:06:59,580 --> 00:07:00,500
Ahi!

52
00:07:25,510 --> 00:07:26,200
Lal.

53
00:07:27,450 --> 00:07:28,000
SÌ?

54
00:07:28,060 --> 00:07:29,400
La signora Nan vorrebbe vederti.

55
00:07:30,070 --> 00:07:33,200
Oh, sto per incontrarla nel suo ufficio.

56
00:07:35,090 --> 00:07:35,700
SÌ?

57
00:07:36,080 --> 00:07:37,190
Nella sala riunioni.

58
00:07:47,970 --> 00:07:48,580
Tizio.
Eh?

59
00:07:49,080 --> 00:07:51,800
Pensavo fosse un terremoto.
Perché tremi i piedi in quel modo?

60
00:07:51,840 --> 00:07:53,100
Ho paura.

61
00:07:53,190 --> 00:07:54,130
Di cosa hai paura?

62
00:07:54,160 --> 00:07:55,680
Non sei tu quello che ha tradito.

63
00:07:56,020 --> 00:07:58,540
Esattamente. Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.

64
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
Non abbiamo nulla di cui aver paura.

65
00:08:14,620 --> 00:08:15,400
Lal.

66
00:08:15,990 --> 00:08:17,800
Lal, perché i Korn sono qui?

67
00:08:17,880 --> 00:08:19,410
Come dovremmo parlare?
con lui nella stanza?

68
00:08:24,690 --> 00:08:25,800
Buongiorno a tutti.

69
00:08:27,090 --> 00:08:28,680
Prima di tutto, grazie a tutti

70
00:08:28,700 --> 00:08:30,800
per aver dedicato del tempo
per partecipare all'incontro di oggi.

71
00:08:32,740 --> 00:08:33,810
Come tutti sapete,

72
00:08:33,840 --> 00:08:38,700
Attribuisco grande importanza
sulla trasparenza sul posto di lavoro.

73
00:08:39,190 --> 00:08:42,600
Dopo aver ricevuto una segnalazione
di una possibile violazione della politica aziendale,

74
00:08:43,150 --> 00:08:44,730
Non potevo semplicemente ignorarlo.

75
00:08:46,840 --> 00:08:47,650
La signora Lal.

76
00:08:47,860 --> 00:08:48,300
SÌ?

77
00:08:48,320 --> 00:08:49,700
È vero…

78
00:08:50,730 --> 00:08:53,640
che tu e la signora Wine avete una relazione
oltre a quello dei colleghi?

79
00:08:55,210 --> 00:08:56,100
Perdono?

80
00:08:58,720 --> 00:09:03,090
Ho ricevuto una segnalazione che tu
e la signora Wine, responsabile della contabilità,

81
00:09:03,120 --> 00:09:04,500
hanno una relazione.

82
00:09:05,710 --> 00:09:06,600
Bene…

83
00:09:12,610 --> 00:09:15,300
Lal, dì solo la verità.

84
00:09:18,640 --> 00:09:19,170
Io…

85
00:09:19,250 --> 00:09:22,100
Tutti gli altri del team di vendita,
per favore aspetta fuori.

86
00:09:23,730 --> 00:09:24,700
Mi scusi,

87
00:09:25,400 --> 00:09:28,670
ma non è questo il motivo per cui l'abbiamo chiesto
per incontrarti oggi.

88
00:09:28,690 --> 00:09:30,890
Volevamo discutere della corruzione dei Korn.

89
00:09:34,830 --> 00:09:37,370
Hai inventato quella storia

90
00:09:38,040 --> 00:09:39,580
perché ho scoperto il tuo segreto.

91
00:09:41,520 --> 00:09:42,700
Non è vero!

92
00:09:43,110 --> 00:09:44,200
Ti devo delle scuse.

93
00:09:44,480 --> 00:09:46,780
Sono stato duro con te durante le riunioni,

94
00:09:47,360 --> 00:09:48,770
quindi forse hai imparato a risentirti di me.

95
00:09:49,240 --> 00:09:51,800
E con diversi clienti di lunga data
ultimamente hanno annullato i loro contratti,

96
00:09:52,400 --> 00:09:53,690
devi essere molto stressato.

97
00:09:53,990 --> 00:09:57,690
Ma non avrei mai immaginato
proveresti a buttarmi giù in questo modo.

98
00:09:58,840 --> 00:09:59,650
NO! Non è vero.

99
00:09:59,670 --> 00:10:01,180
Voglio dire...

100
00:10:01,970 --> 00:10:03,000
Signora Vino,

101
00:10:05,490 --> 00:10:08,600
stiamo discutendo
la tua relazione con la signora Lal.

102
00:10:08,810 --> 00:10:09,590
Per favore, siediti.

103
00:10:13,940 --> 00:10:15,100
(Con tutte queste prove,)

104
00:10:15,370 --> 00:10:17,410
hai ancora intenzione di negarlo, Wine?

105
00:10:18,900 --> 00:10:20,000
Hai davvero pensato

106
00:10:20,320 --> 00:10:22,300
Non conoscevo la tua ragazza
ha approfondito i miei affari?

107
00:10:22,770 --> 00:10:24,200
Qualunque cosa stia facendo,

108
00:10:25,250 --> 00:10:26,170
dille di smetterla.

109
00:10:26,650 --> 00:10:28,700
Altrimenti, queste foto
la fermerò per me.

110
00:10:34,540 --> 00:10:37,400
Qualunque cosa tu faccia,
non puoi sfuggire alle conseguenze.

111
00:10:52,300 --> 00:10:53,600
Sono più intelligente di quanto pensi.

112
00:10:54,690 --> 00:10:56,700
Me la sono cavata già una volta.

113
00:10:57,390 --> 00:10:58,400
Non ricordi?

114
00:11:01,820 --> 00:11:03,570
Questo mondo appartiene ai vincitori.

115
00:11:04,470 --> 00:11:06,100
La persona più intelligente
esce sempre al top.

116
00:11:08,040 --> 00:11:11,200
Chiamare le cose orribili
hai fatto "essere intelligente"?

117
00:11:13,830 --> 00:11:15,180
Che tipo di persona sei?

118
00:11:15,870 --> 00:11:16,900
Di' quello che vuoi.

119
00:11:18,190 --> 00:11:20,640
Il tuo destino e quello della tua ragazza
sono nelle mie mani.

120
00:11:26,930 --> 00:11:28,000
Ho sempre pensato

121
00:11:29,560 --> 00:11:31,700
non ti piaccio
perché avevi cattivo gusto.

122
00:11:33,030 --> 00:11:33,920
Si scopre che

123
00:11:36,260 --> 00:11:37,500
questo è il vero motivo.

124
00:11:39,640 --> 00:11:41,100
Cosa dovrebbe significare?

125
00:11:42,550 --> 00:11:44,000
Ti sto solo dando un amichevole avvertimento.

126
00:11:44,200 --> 00:11:45,770
Se vuoi che la vostra relazione continui,

127
00:11:46,030 --> 00:11:49,300
fai il tuo lavoro e resta fuori dai miei affari.

128
00:11:50,780 --> 00:11:51,590
Questo è tutto.

129
00:11:54,320 --> 00:11:56,030
E non alzerò un dito su di te o su Lal.

130
00:12:34,180 --> 00:12:36,600
Tutti, dal team di vendita,
per favore aspetta fuori.

131
00:12:45,010 --> 00:12:46,100
Non è necessario.

132
00:12:46,630 --> 00:12:47,700
Possono restare.

133
00:12:48,330 --> 00:12:49,600
Non ho niente da nascondere.

134
00:13:01,460 --> 00:13:03,800
La signora Lal è la responsabile delle vendite,

135
00:13:04,600 --> 00:13:07,600
e tu sei il responsabile della contabilità.

136
00:13:08,490 --> 00:13:10,400
Una relazione romantica
tra voi due

137
00:13:10,870 --> 00:13:13,130
è una violazione della società
Politica sul conflitto di interessi.

138
00:13:14,510 --> 00:13:15,890
Qui nella nostra azienda, come dirigenti

139
00:13:16,320 --> 00:13:24,200
ci si aspetta che sosteniamo l’equità
e trasparenza in tutto ciò che facciamo.

140
00:13:28,400 --> 00:13:32,010
Consiglio a entrambi di dire la verità adesso

141
00:13:32,400 --> 00:13:34,730
prima che ciò proceda
ad un'indagine formale.

142
00:13:35,550 --> 00:13:40,700
Se l'azienda lo trova
hai effettivamente violato la politica aziendale,

143
00:13:42,180 --> 00:13:44,200
l'azione disciplinare
sarà molto più severo.

144
00:13:44,460 --> 00:13:45,700
Signorina Nan, aspetti.

145
00:13:45,860 --> 00:13:47,770
Ma questa questione è molto di più
complicato di quanto sembri.

146
00:13:47,800 --> 00:13:49,040
Non dovremmo nominare?
una commissione d'inchiesta

147
00:13:49,060 --> 00:13:50,700
e seguire la procedura corretta?

148
00:13:51,170 --> 00:13:53,600
Non stavo chiedendo l'opinione di nessun altro.

149
00:13:59,720 --> 00:14:00,600
La signora Lal.

150
00:14:01,570 --> 00:14:02,500
La signora vino.

151
00:14:03,940 --> 00:14:07,900
Voi due avete una relazione?
oltre a quello dei colleghi?

152
00:14:10,950 --> 00:14:11,740
Lal.

153
00:14:12,780 --> 00:14:13,710
Dillo.

154
00:14:32,240 --> 00:14:33,100
No.

155
00:14:34,360 --> 00:14:37,050
La signora Lal e io non usciamo insieme.

156
00:14:41,790 --> 00:14:43,400
Ne sei sicuro?

157
00:14:43,870 --> 00:14:47,000
Non accusiamo le persone senza prove.

158
00:14:47,490 --> 00:14:49,300
Allora mostrami le prove.

159
00:15:09,390 --> 00:15:11,300
Vi siete baciati.

160
00:15:12,560 --> 00:15:13,900
Lo stai ancora dicendo?
non hai una relazione?

161
00:15:13,950 --> 00:15:16,100
No, non lo siamo.

162
00:15:16,990 --> 00:15:18,300
Allora come lo chiameresti?

163
00:15:19,350 --> 00:15:22,100
Il bacio di un collega?

164
00:15:23,850 --> 00:15:25,170
È stato solo un bacio.

165
00:15:26,610 --> 00:15:28,100
Non significava niente.

166
00:15:28,300 --> 00:15:29,800
Non c'erano sentimenti coinvolti.

167
00:15:35,190 --> 00:15:37,650
Signorina Wine, se ha intenzione di mentire,

168
00:15:38,910 --> 00:15:41,000
rendilo almeno convincente.

169
00:15:43,470 --> 00:15:45,200
Le persone possono baciare chi vogliono.

170
00:15:45,740 --> 00:15:47,600
Non deve significare nulla.

171
00:15:48,010 --> 00:15:49,600
E' perfettamente normale.

172
00:15:49,970 --> 00:15:51,580
O non ti è mai successo?

173
00:15:55,180 --> 00:15:56,090
Immagino di no.

174
00:15:56,310 --> 00:15:57,100
Voi.

175
00:16:02,610 --> 00:16:05,530
Non ho mai visto la signora Lal come qualcosa di simile
più di un collega.

176
00:16:07,070 --> 00:16:09,100
E glielo ho già detto direttamente.

177
00:16:11,290 --> 00:16:13,700
È vero, signorina Lal?

178
00:16:22,870 --> 00:16:23,700
SÌ.

179
00:16:26,710 --> 00:16:27,570
Vedere?

180
00:16:30,880 --> 00:16:32,500
Non provo sentimenti per lei.

181
00:16:34,600 --> 00:16:35,700
Non la amo.

182
00:16:37,300 --> 00:16:38,800
Allora come potremmo uscire insieme?

183
00:16:49,350 --> 00:16:51,200
Parliamo solo di lavoro.

184
00:16:52,580 --> 00:16:54,770
Non so niente
sulla vita personale della signora Lal,

185
00:16:55,820 --> 00:16:58,400
e lei non sa nulla del mio.

186
00:17:00,770 --> 00:17:03,580
Non abbiamo alcuna relazione
oltre il lavoro.

187
00:17:04,950 --> 00:17:07,040
Al massimo interagiamo solo quando necessario.

188
00:17:07,930 --> 00:17:09,100
Ad essere onesti,

189
00:17:11,240 --> 00:17:12,900
Non mi piace nemmeno.

190
00:17:14,620 --> 00:17:16,600
Fa errori continuamente

191
00:17:18,910 --> 00:17:21,700
e crea costantemente problemi
per farmi pulire.

192
00:17:24,340 --> 00:17:25,730
E lei sorride sempre,

193
00:17:26,520 --> 00:17:30,100
anche dopo aver causato problemi,
come se non fosse mai successo nulla.

194
00:17:35,530 --> 00:17:37,330
Solo vedere il suo viso mi dà fastidio.

195
00:17:39,090 --> 00:17:40,770
Allora come potrei uscire con lei?

196
00:17:56,130 --> 00:17:57,450
Ma capisco

197
00:17:58,390 --> 00:18:00,900
perché tutti mi avrebbero interrogato

198
00:18:01,910 --> 00:18:04,130
perché le mie azioni hanno dato alle persone
motivo di dubitare di me.

199
00:18:18,180 --> 00:18:20,240
Quindi mi assumo la responsabilità dimettendomi.

200
00:18:22,680 --> 00:18:23,500
Apetta un minuto.

201
00:18:24,510 --> 00:18:28,950
Hai appena detto che non significava nulla.

202
00:18:29,830 --> 00:18:32,320
Eppure adesso ti dimetti
assumersi la responsabilità.

203
00:18:32,350 --> 00:18:35,000
Non credi?
è un po' contraddittorio?

204
00:18:36,670 --> 00:18:38,700
Questo perché non lo permetterò a nessuno

205
00:18:40,170 --> 00:18:44,380
usa questa accusa... come un'arma

206
00:18:46,060 --> 00:18:48,210
per impedire alla signora Lal di farlo
cosa deve fare.

207
00:19:03,580 --> 00:19:04,500
Ecco perché

208
00:19:05,310 --> 00:19:07,710
Mi assumo la piena responsabilità dimettendomi.

209
00:19:11,140 --> 00:19:12,600
Anche se ti dimetti,

210
00:19:13,500 --> 00:19:15,600
le accuse non finiranno qui.

211
00:19:16,680 --> 00:19:20,100
Istituirò una commissione d'inchiesta
e seguire questo caso fino alla fine.

212
00:19:21,580 --> 00:19:22,300
Bene.

213
00:19:24,490 --> 00:19:28,700
Jantra, potresti spiegarmi per favore
la politica aziendale in materia di conflitto di interessi

214
00:19:29,560 --> 00:19:33,150
riguardo ai rapporti personali
tra dipendenti o dirigenti

215
00:19:33,170 --> 00:19:35,400
e i fornitori dell'azienda
o partner commerciali?

216
00:19:37,900 --> 00:19:39,580
I venditori dell'azienda
e partner commerciali

217
00:19:39,720 --> 00:19:43,700
non deve essere romantico
o rapporti coniugali

218
00:19:43,990 --> 00:19:47,200
con i dipendenti dell'azienda
o dirigenti,

219
00:19:47,950 --> 00:19:51,100
in quanto ciò potrebbe creare un conflitto di interessi
o consentire interessi personali.

220
00:20:05,580 --> 00:20:06,500
Signora Nan,

221
00:20:08,110 --> 00:20:09,900
Spero che il caso del signor Korn...

222
00:20:11,100 --> 00:20:13,700
sarà indagato
secondo gli stessi standard

223
00:20:14,180 --> 00:20:15,800
come quello della signora Lal e il mio

224
00:20:18,610 --> 00:20:22,780
perché credo
quella correttezza e trasparenza

225
00:20:23,960 --> 00:20:26,330
sono i principi più importanti
qualsiasi dirigente dovrebbe sostenere.

226
00:20:29,140 --> 00:20:31,600
Questa è una pratica standard
presso le aziende globali

227
00:20:32,200 --> 00:20:34,320
per cui lavoravi, vero?

228
00:20:34,810 --> 00:20:35,700
La signora vino.

229
00:20:42,360 --> 00:20:44,380
Presenterò oggi le mie dimissioni.

230
00:20:47,940 --> 00:20:50,000
Una volta formato
la commissione d'inchiesta,

231
00:20:51,020 --> 00:20:52,400
non dimenticare di chiamarmi.

232
00:21:29,720 --> 00:21:30,500
Vino.

233
00:21:35,920 --> 00:21:36,600
SÌ?

234
00:21:38,090 --> 00:21:39,580
Perché l'hai fatto?

235
00:21:41,000 --> 00:21:41,900
Cosa ho fatto?

236
00:21:42,830 --> 00:21:44,100
Ti sei dimesso.

237
00:21:45,680 --> 00:21:46,930
Perché non me l'hai detto?

238
00:21:47,040 --> 00:21:48,300
Perché dovrei?

239
00:21:50,140 --> 00:21:52,240
Perché stai prendendo?
tutta la responsabilità da solo?

240
00:21:52,250 --> 00:21:52,800
Voglio dire, io...

241
00:21:52,830 --> 00:21:53,850
La signora Lal.

242
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
Quante volte te lo devo dire?

243
00:22:01,410 --> 00:22:02,910
Non siamo niente l'uno per l'altro.

244
00:22:06,310 --> 00:22:08,570
Mi sto solo assumendo la responsabilità
per le mie stesse azioni. Questo è tutto.

245
00:22:10,890 --> 00:22:12,500
Allora mi dimetterò anch'io.

246
00:22:16,940 --> 00:22:19,500
Se vuoi lasciare che le tue emozioni
superano le tue responsabilità,

247
00:22:19,530 --> 00:22:20,820
questa è la tua scelta.

248
00:22:22,240 --> 00:22:23,490
Non ha niente a che fare con me.

249
00:22:25,060 --> 00:22:26,800
Ma mi dispiace per la tua squadra.

250
00:22:28,100 --> 00:22:33,200
Si sono fidati di te e hanno seguito il tuo esempio
attraverso tutto questo.

251
00:22:35,880 --> 00:22:38,370
E non dimenticare,
la tua famiglia conta ancora su di te.

252
00:22:43,780 --> 00:22:46,400
In qualità di compagno di squadra,
lascia che ti dia un suggerimento.

253
00:22:48,210 --> 00:22:49,500
Prima di prendere qualsiasi decisione,

254
00:22:50,030 --> 00:22:52,400
pensaci un po' di più
sulle persone che stanno dietro di te.

255
00:23:27,240 --> 00:23:29,600
La signora Nan ha chiesto prima una pausa.

256
00:23:31,600 --> 00:23:38,200
Mi dispiace che abbiate dovuto testimoniare
qualcosa del genere.

257
00:23:39,220 --> 00:23:41,200
Davvero non lo sapevo...

258
00:23:42,330 --> 00:23:44,100
Non devi più scusarti, Lal.

259
00:23:44,230 --> 00:23:46,300
Non devi portare tutto con te
più da solo.

260
00:23:57,710 --> 00:23:58,700
Va bene.

261
00:23:59,780 --> 00:24:01,400
Hai ancora noi due.

262
00:24:02,380 --> 00:24:04,000
Potremmo non essere in grado di fare molto,

263
00:24:04,820 --> 00:24:06,800
ma saremo sempre al tuo fianco.

264
00:24:10,570 --> 00:24:12,700
Va tutto bene, Lal. Va bene.

265
00:24:26,200 --> 00:24:27,100
Tangkwa.

266
00:24:34,180 --> 00:24:35,000
Sì?

267
00:24:36,120 --> 00:24:37,800
Sei vicino a Numnim
dalle vendite, vero?

268
00:24:40,310 --> 00:24:42,300
Datele questo. Ne avrà bisogno.

269
00:25:12,540 --> 00:25:13,380
Vino.

270
00:25:17,210 --> 00:25:18,150
Orgoglioso.

271
00:25:57,800 --> 00:26:00,410
Questi sono i documenti
il nostro team di vendita si è riunito.

272
00:26:01,590 --> 00:26:04,500
E questi sono documenti aggiuntivi
dalla contabilità.

273
00:26:05,190 --> 00:26:08,370
Ci sono stati diversi casi in cui Korn
approvato ordini enormi da questo fornitore,

274
00:26:08,410 --> 00:26:09,460
causando un grave eccesso di scorte,

275
00:26:09,490 --> 00:26:11,290
anche se questi prodotti
non stavano vendendo bene.

276
00:26:11,670 --> 00:26:14,900
Tuttavia, ha comunque approvato
diversi acquisti inutili.

277
00:26:15,030 --> 00:26:17,600
La contabilità lo ha trovato sospetto,
quindi ci hanno inoltrato tutto.

278
00:26:18,610 --> 00:26:20,300
Come abbiamo detto fin dall'inizio,

279
00:26:20,340 --> 00:26:23,600
il team di vendita non ha alcuna intenzione
di screditare qualcuno.

280
00:26:24,280 --> 00:26:27,410
Stiamo semplicemente facendo il nostro lavoro
a beneficio dell'azienda.

281
00:26:33,670 --> 00:26:35,000
Sei piuttosto audace

282
00:26:35,890 --> 00:26:37,800
fare una relazione così seria.

283
00:26:41,680 --> 00:26:43,700
Non abbiamo nulla da nascondere,

284
00:26:44,840 --> 00:26:46,490
quindi non abbiamo nulla di cui aver paura.

285
00:26:53,050 --> 00:26:54,460
Ottimo lavoro, team di vendita.

286
00:26:57,450 --> 00:27:01,550
La direzione indagherà sui fatti
il più rapidamente possibile.

287
00:27:01,840 --> 00:27:04,100
Istituiremo una commissione d'inchiesta
secondo la politica aziendale.

288
00:27:05,190 --> 00:27:06,500
Grazie mille.

289
00:27:07,440 --> 00:27:08,600
Adesso mi scuso.

290
00:27:09,340 --> 00:27:10,200
La signora Lal.

291
00:27:12,710 --> 00:27:15,300
Mantieni questo standard di lavoro.

292
00:27:17,250 --> 00:27:18,750
Avete fatto tutti un ottimo lavoro.

293
00:27:21,290 --> 00:27:22,270
Grazie.

294
00:27:36,350 --> 00:27:40,780
Sembra che tutto abbia funzionato
allora perché non mi sento affatto felice?

295
00:27:41,310 --> 00:27:44,380
Immagino che abbiamo appena finito
troppo oggi.

296
00:27:44,890 --> 00:27:48,050
Ma dobbiamo davvero ringraziare Tangkwa
per aver portato quei documenti extra.

297
00:27:49,900 --> 00:27:51,800
In realtà, è stato a causa di Wine.

298
00:27:52,110 --> 00:27:54,850
Ha incaricato Proud di raccogliere tutto,

299
00:27:55,300 --> 00:27:58,400
ed ero proprio quello giusto
che l'ha consegnato a voi due.

300
00:27:59,440 --> 00:28:05,100
Quindi Wine conosceva già Lal e noi
stavano indagando su Korn?

301
00:28:06,080 --> 00:28:07,180
Credo di si.

302
00:28:07,320 --> 00:28:09,900
Probabilmente è per questo che l'ha detto a Proud
per preparare tutti i documenti.

303
00:28:10,170 --> 00:28:11,400
Inoltre…

304
00:28:13,670 --> 00:28:16,700
c'è qualcosa di contabile
è stato sospettoso riguardo.

305
00:28:17,640 --> 00:28:18,600
Che cos'è?

306
00:28:20,440 --> 00:28:22,600
Sin dal caso di New...

307
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
Penso che New sia un insider
è ancora in questa azienda.

308
00:28:29,340 --> 00:28:30,900
Perché lo pensi?

309
00:28:31,320 --> 00:28:35,650
Le informazioni sono trapelate
per il nostro concorrente non erano informazioni vecchie.

310
00:28:36,070 --> 00:28:37,450
Erano dati appena aggiornati,

311
00:28:37,780 --> 00:28:40,710
come il prezzo del nuovo venditore
con cui la nostra azienda aveva appena negoziato.

312
00:28:41,240 --> 00:28:43,500
Sembra
abbiamo una lunga indagine davanti a noi.

313
00:28:44,750 --> 00:28:46,780
Quindi cosa farai dopo?

314
00:28:47,170 --> 00:28:49,600
Lal ha appena segnalato una novità,

315
00:28:50,390 --> 00:28:54,530
quindi probabilmente l'insider di New lo è
non vedo l'ora di liberarmi di lei in questo momento.

316
00:28:55,410 --> 00:28:58,400
Ecco perché assolutamente
non posso dirlo al team di vendita.

317
00:28:59,150 --> 00:29:03,900
Quello si sarebbe caricato senza pensare
e si è messa in pericolo.

318
00:29:10,200 --> 00:29:11,980
Voglio che voi due mi aiutiate con questa cosa.

319
00:29:14,530 --> 00:29:18,610
Awww, Wine ha fatto
questo per Lal?

320
00:29:18,730 --> 00:29:20,930
Sii forte, amico. Resta lì.

321
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
Forse lo sta facendo per l'azienda?

322
00:29:26,140 --> 00:29:29,500
Tangkwa… Vino…

323
00:29:40,480 --> 00:29:43,690
Se aprire il tuo cuore porta solo dolore,
allora apri una bottiglia con me.

324
00:29:45,960 --> 00:29:46,700
Che cosa?!

325
00:29:48,370 --> 00:29:49,500
Lal! Dai!

326
00:29:54,590 --> 00:29:55,600
Lal.

327
00:29:57,930 --> 00:30:00,700
Non puoi deprimerti
come avanzi stantii tutta la notte.

328
00:30:01,140 --> 00:30:02,500
Andiamo a bere qualcosa.

329
00:30:03,810 --> 00:30:05,600
No. Non sono dell'umore giusto.

330
00:30:06,580 --> 00:30:07,400
Vedere?

331
00:30:07,840 --> 00:30:09,480
Te l'avevo detto.

332
00:30:10,350 --> 00:30:12,460
Avere un amico con benefici
è pericoloso.

333
00:30:12,850 --> 00:30:15,200
Se non sei sicuro,
non dare via il tuo cuore.

334
00:30:16,860 --> 00:30:18,240
Guardati e basta.

335
00:30:19,420 --> 00:30:20,370
Sì.

336
00:30:22,680 --> 00:30:24,700
Avevi ragione su tutto.

337
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
Mi hai avvertito.

338
00:30:27,060 --> 00:30:28,130
mi hai detto

339
00:30:28,600 --> 00:30:31,430
ma sono stato io a darle il mio cuore

340
00:30:31,460 --> 00:30:34,200
mentre lei non l'ha mai voluto.

341
00:30:43,820 --> 00:30:49,550
Non avrei mai pensato di cadere così forte.

342
00:30:52,590 --> 00:30:56,380
Se mi impedissi di amare qualcuno
se fosse così facile,

343
00:30:56,410 --> 00:30:57,900
L'avrei fatto molto tempo fa.

344
00:30:58,030 --> 00:30:59,500
Non posso più affrontare questa cosa.

345
00:30:59,790 --> 00:31:01,500
Lal… va bene.

346
00:31:03,250 --> 00:31:05,970
Voglio solo smettere di amarla.

347
00:31:06,860 --> 00:31:09,700
Voglio smettere di sentire la sua mancanza.

348
00:31:09,890 --> 00:31:11,110
Lal.

349
00:31:11,520 --> 00:31:14,000
Nessun amore è mai facile, ok?

350
00:31:15,160 --> 00:31:16,880
Sei stato con lei per così tanto tempo.

351
00:31:16,910 --> 00:31:19,000
Ovviamente sei legato.

352
00:31:19,680 --> 00:31:21,400
Ma un giorno andrà meglio

353
00:31:22,420 --> 00:31:24,200
in un modo o nell'altro.

354
00:31:24,580 --> 00:31:25,370
Bene?

355
00:31:29,220 --> 00:31:30,900
Sono egoista.

356
00:31:32,440 --> 00:31:37,170
Vorrei solo che le mancassi
come mi manca...

357
00:31:38,530 --> 00:31:41,000
anche la metà.

358
00:31:48,680 --> 00:31:50,600
Va bene. Va tutto bene, Lal.

359
00:32:19,630 --> 00:32:20,900
Pigiama abbinato?

360
00:32:22,040 --> 00:32:22,770
Sì.

361
00:32:23,840 --> 00:32:29,100
Pensavo che fossero carini,
quindi li ho comprati per noi.

362
00:32:44,100 --> 00:32:47,400
Ma mi dispiace di non essere riuscito a trattenermi
dal sentirsi in questo modo.

363
00:33:24,360 --> 00:33:25,300
Che diavolo?

364
00:33:36,970 --> 00:33:38,700
Stai stampando dal tuo telefono?

365
00:33:42,160 --> 00:33:45,580
Sì, ma il mio telefono non funziona bene.

366
00:33:47,130 --> 00:33:48,220
Condividi semplicemente il file con me.

367
00:33:48,240 --> 00:33:49,170
Lo stamperò per te.

368
00:33:50,220 --> 00:33:51,010
Va bene.

369
00:33:53,100 --> 00:33:54,200
L'ho appena inviato.

370
00:33:56,480 --> 00:33:58,200
Fatto.

371
00:34:00,510 --> 00:34:01,600
Tutto pronto.

372
00:34:02,900 --> 00:34:04,100
Grazie mille.

373
00:34:07,380 --> 00:34:10,200
Sono felice di vederti sorridere di nuovo.

374
00:34:11,550 --> 00:34:14,000
Mi piace quando sorridi così.

375
00:34:19,290 --> 00:34:20,000
Eh?

376
00:34:21,650 --> 00:34:22,700
Cosa c'è che non va adesso?

377
00:34:25,160 --> 00:34:26,850
Hai premuto il pulsante rosso prima?

378
00:34:33,480 --> 00:34:37,000
No, ho premuto quello verde.

379
00:34:38,180 --> 00:34:39,590
E' proprio questo il problema.

380
00:34:56,160 --> 00:34:57,900
La prossima volta premi invece il pulsante rosso.

381
00:35:09,990 --> 00:35:14,100
A proposito, lo farai?
Festa d'addio del vino oggi?

382
00:35:15,110 --> 00:35:16,100
Oggi?

383
00:35:19,470 --> 00:35:22,400
Non mi ha invitato.
Non penso che dovrei andare.

384
00:35:24,920 --> 00:35:26,500
Se non stai andando,

385
00:35:26,980 --> 00:35:28,400
allora vieni con me invece.

386
00:35:39,770 --> 00:35:44,620
♪ Invisibile agli occhi,
ma sentitelo nei nostri cuori ♪

387
00:35:44,650 --> 00:35:50,370
♪ Non importa dove orbitiamo,
è a te che sto pensando ♪

388
00:35:56,930 --> 00:35:58,120
Perché sono tutti così silenziosi?

389
00:35:58,150 --> 00:35:59,450
Non ti diverti?

390
00:36:02,650 --> 00:36:05,200
Ti stai divertendo abbastanza per tutti.

391
00:36:06,640 --> 00:36:09,450
Dai! Alzarsi! Niente più depressione!

392
00:36:09,480 --> 00:36:10,710
Alzarsi! Andiamo!

393
00:36:11,680 --> 00:36:13,590
Non posso essere vivace.

394
00:36:13,620 --> 00:36:16,000
Ho il cuore troppo spezzato dentro.

395
00:36:17,090 --> 00:36:18,600
Stai piangendo così tanto.

396
00:36:19,320 --> 00:36:21,900
Wine si dimette o sta morendo?

397
00:36:22,140 --> 00:36:23,100
Bas!

398
00:36:25,000 --> 00:36:26,700
Mi dispiace, sono in ritardo.

399
00:36:28,720 --> 00:36:31,180
Vino.

400
00:36:32,710 --> 00:36:35,810
Non voglio che tu te ne vada.

401
00:36:36,750 --> 00:36:38,800
Mi hai insegnato così tanto.

402
00:36:38,830 --> 00:36:42,300
Sono solo venuto fuori così
perché eri così severo con me.

403
00:36:42,320 --> 00:36:45,590
Altrimenti, probabilmente lo farei ancora
essere una testa vuota.

404
00:36:46,350 --> 00:36:48,410
Beh, lo sei ancora.

405
00:36:48,970 --> 00:36:49,800
Bas!

406
00:36:51,880 --> 00:36:54,700
Uh... non sapevo cosa regalarti,

407
00:36:54,860 --> 00:36:57,580
quindi questo è solo un piccolo regalo
da Nim e me.

408
00:36:57,670 --> 00:36:59,600
Buona fortuna per il percorso che hai scelto.

409
00:37:04,790 --> 00:37:06,600
Grazie mille a tutti e due.

410
00:37:43,100 --> 00:37:45,000
Sono ancora arrabbiato, lo sai.

411
00:37:45,870 --> 00:37:47,500
Ti sei dimesso senza dirmelo.

412
00:37:48,540 --> 00:37:51,300
Mi dispiace. Per favore, non arrabbiarti.

413
00:37:53,470 --> 00:37:55,300
Sei già abbastanza capace.

414
00:37:56,100 --> 00:38:00,400
Non hai bisogno di me,
e so che te la caverai benissimo.

415
00:38:02,190 --> 00:38:04,400
Vorrei ancora che restassi.

416
00:38:18,680 --> 00:38:21,580
Bene! Basta essere tristi!

417
00:38:21,740 --> 00:38:23,100
Facciamo festa! Dai.

418
00:38:23,370 --> 00:38:24,800
Vino. Siediti qui.

419
00:38:31,330 --> 00:38:32,000
EHI.
Hmm?

420
00:38:32,660 --> 00:38:34,780
Di' a Lal di sbrigarsi e di venire qui.

421
00:38:35,240 --> 00:38:36,620
Sto scrivendo!

422
00:38:36,650 --> 00:38:39,120
Guarda quanto sono piccole le mie dita!

423
00:38:39,140 --> 00:38:40,530
Allora perché non mandi un messaggio vocale?

424
00:38:40,640 --> 00:38:41,720
Giusto. Sono un idiota.

425
00:38:41,740 --> 00:38:42,440
Esattamente.

426
00:38:42,470 --> 00:38:43,700
Sì. Aspettare.

427
00:38:49,120 --> 00:38:52,690
LAL, IL VINO È QUI. AFFRETTARSI.

428
00:39:00,530 --> 00:39:02,200
È una festa d'addio.

429
00:39:03,080 --> 00:39:04,400
Come potrei perderlo?

430
00:39:17,540 --> 00:39:18,540
Una birra, per favore.

431
00:39:18,560 --> 00:39:19,200
Sicuro.

432
00:39:19,540 --> 00:39:20,800
Vorrei del vino oggi.

433
00:39:21,730 --> 00:39:22,650
Vino rosso, per favore.
Certamente.

434
00:39:23,710 --> 00:39:25,040
Ti piace il vino?

435
00:39:27,730 --> 00:39:28,490
beh,

436
00:39:30,600 --> 00:39:31,800
Lo bevo a volte.

437
00:39:36,200 --> 00:39:37,400
Non è quello che intendevo.

438
00:39:38,140 --> 00:39:39,500
Te lo chiedo direttamente.

439
00:39:40,110 --> 00:39:41,410
Ti piace il vino?

440
00:39:44,130 --> 00:39:45,000
SÌ.

441
00:39:53,170 --> 00:39:54,650
Perché?

442
00:39:55,930 --> 00:40:01,900
Non sembra affatto il tuo tipo.

443
00:40:05,330 --> 00:40:06,700
Questo è il punto.

444
00:40:09,000 --> 00:40:12,500
Forse ero semplicemente preso dal momento.

445
00:40:16,260 --> 00:40:20,370
Quindi adesso sei andato avanti?

446
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
Il mio turno.

447
00:40:33,390 --> 00:40:36,450
Medsai, ti piace...

448
00:40:42,320 --> 00:40:44,090
mentire con la faccia seria?

449
00:40:58,280 --> 00:41:02,220
♪ D'ora in poi,
la parola 'amore' non significa niente ♪

450
00:41:02,250 --> 00:41:05,490
♪ Perché tu sei quello giusto
chi l'ha distrutto ♪

451
00:41:09,830 --> 00:41:13,170
Quale è più spesso?
La faccia di Korn o le strade di Bangkok?

452
00:41:14,180 --> 00:41:15,000
Che cosa?

453
00:41:17,790 --> 00:41:21,300
Uh... le tue note alte sono fantastiche.

454
00:41:21,390 --> 00:41:23,300
Più alto di quello di un fantasma.

455
00:41:26,250 --> 00:41:28,000
Sì, note alte perfette.

456
00:41:28,160 --> 00:41:28,920
Giusto.

457
00:41:28,950 --> 00:41:31,180
Sono stanco. Tu canti.

458
00:41:31,690 --> 00:41:32,500
Stanco?

459
00:41:32,890 --> 00:41:34,000
-Me?
-Sì.

460
00:41:34,620 --> 00:41:36,200
Non so cantare.

461
00:41:36,530 --> 00:41:38,100
Ti avevo detto di cantare, quindi fallo e basta.

462
00:41:50,580 --> 00:41:51,800
Perché diavolo è venuto?

463
00:41:52,680 --> 00:41:53,400
SÌ?

464
00:41:56,410 --> 00:41:59,460
Bas! Vieni a cantare
"Perché sei venuto?" con me?

465
00:41:59,480 --> 00:42:02,280
Sicuro. Sarò Bird Thongchai.
Puoi essere Jintara.

466
00:42:02,320 --> 00:42:09,490
LAL, IL PROBLEMA E' QUI. FRETTA.

467
00:42:14,460 --> 00:42:15,000
No, no.
SÌ?

468
00:42:16,040 --> 00:42:17,210
Sono anch'io nella chat di gruppo.

469
00:42:18,420 --> 00:42:20,200
Ahah!!! Chiacchierata sbagliata!

470
00:42:22,090 --> 00:42:23,800
Allora me ne andrò!

471
00:42:24,890 --> 00:42:27,200
Lascia semplicemente il gruppo, non la festa!

472
00:42:33,000 --> 00:42:33,590
Tangkwa!

473
00:42:33,720 --> 00:42:35,300
Vieni, sii l'Uccello per me. Dai.

474
00:42:40,110 --> 00:42:41,670
Bene.

475
00:42:41,710 --> 00:42:43,180
Uccello lo è.

476
00:42:54,130 --> 00:42:56,320
Pensi di poterlo fare
scappare così facilmente?

477
00:42:58,380 --> 00:42:59,970
Cosa vuole da me?

478
00:43:01,990 --> 00:43:03,700
Lal lavorerà ancora qui.

479
00:43:04,630 --> 00:43:06,500
Non la lascio vivere in pace.

480
00:43:19,440 --> 00:43:20,200
Sì.

481
00:43:22,100 --> 00:43:23,600
Resterà sicuramente.

482
00:43:26,100 --> 00:43:27,570
Ma tu... probabilmente non lo farai.

483
00:43:29,400 --> 00:43:34,600
Non ne hai idea
quello che ho passato per arrivare dove sono.

484
00:43:35,680 --> 00:43:41,200
Ho avuto a che fare con donne chiacchierone
molte volte.

485
00:44:00,430 --> 00:44:02,200
Avevo paura di te.

486
00:44:04,460 --> 00:44:06,200
Ma ora continuo a chiedermelo

487
00:44:07,790 --> 00:44:09,290
perché ho sempre avuto paura di te.

488
00:44:10,530 --> 00:44:12,400
Non sei affatto spaventoso.

489
00:44:18,990 --> 00:44:21,000
Sei semplicemente patetico.

490
00:44:29,470 --> 00:44:30,300
Vino.

491
00:44:56,790 --> 00:44:57,800
Che cosa significa?

492
00:44:58,170 --> 00:44:59,990
Conserva le tue domande per l'aula di tribunale

493
00:45:02,650 --> 00:45:05,600
perché non c'è modo
te la stai cavando così.

494
00:45:06,610 --> 00:45:07,300
EHI.

495
00:45:08,310 --> 00:45:10,200
Fare accuse del genere?

496
00:45:10,830 --> 00:45:13,500
Sarai tu quello che verrà denunciato.

497
00:45:14,330 --> 00:45:15,580
Non preoccuparti.

498
00:45:16,300 --> 00:45:20,200
Le prove sono già nelle mani
delle persone che hanno bisogno di vederlo.

499
00:45:22,440 --> 00:45:23,360
All'inizio non avevo idea che fossi tu

500
00:45:23,360 --> 00:45:25,120
SEGNALAZIONE DI CONDOTTA ILLECITA E WHISTLEBLOWING
All'inizio non avevo idea che fossi tu

501
00:45:25,340 --> 00:45:28,700
fino all'invio della contabilità
i documenti di frode relativi a Korn.

502
00:45:29,250 --> 00:45:30,900
È stato allora che ho trovato una fattura

503
00:45:30,930 --> 00:45:35,210
dal venditore dal prezzo più alto
con date errate.

504
00:45:36,260 --> 00:45:39,770
La contabilità ha dovuto essere rivista
il modulo di domanda

505
00:45:39,800 --> 00:45:41,700
per approvare la richiesta di acquisto.

506
00:45:47,920 --> 00:45:48,800
E allora?

507
00:45:52,260 --> 00:45:56,640
Il vino non si permetterebbe mai un errore
come quello che scivola via,

508
00:45:58,460 --> 00:46:04,250
il che significa che non ha mai firmato
quel modulo di approvazione dell'acquisto.

509
00:46:16,250 --> 00:46:17,800
Questa non è la firma di Wine.

510
00:46:21,120 --> 00:46:22,770
Se è la firma di Wine,

511
00:46:23,130 --> 00:46:25,400
Posso riconoscerlo
anche dai più piccoli dettagli.

512
00:46:26,090 --> 00:46:27,900
Hai scelto la persona sbagliata con cui scherzare.

513
00:46:28,040 --> 00:46:30,900
Mi hai preso in giro
che era pazzo di Wine.

514
00:46:31,830 --> 00:46:33,810
La fuga di dati aziendali,

515
00:46:34,560 --> 00:46:36,400
l'insider che aiuta New...

516
00:46:37,440 --> 00:46:38,900
Tutto ha senso adesso.

517
00:46:39,810 --> 00:46:43,100
Tu sei il supervisore degli acquisti.

518
00:46:43,930 --> 00:46:48,530
Hai accesso
al server riservato dell'azienda.

519
00:46:53,660 --> 00:46:58,900
E sei stato tu a dirlo a Korn
su Wine e me...

520
00:47:00,640 --> 00:47:03,100
solo per liberarci di entrambi.

521
00:47:07,960 --> 00:47:08,900
L'ho inviato.

522
00:47:10,150 --> 00:47:11,000
Fatto.

523
00:47:20,850 --> 00:47:23,500
Ho visto quella foto.

524
00:47:25,360 --> 00:47:27,300
Hai salvato la storia di Wine

525
00:47:28,830 --> 00:47:31,170
così potresti usarlo contro di noi un giorno,
non è vero?

526
00:47:32,950 --> 00:47:36,500
Korn, questi due si frequentano segretamente.

527
00:47:37,110 --> 00:47:39,700
Se controlli attentamente le riprese della CCTV,

528
00:47:40,310 --> 00:47:42,300
troverai prove contro di loro.

529
00:47:43,660 --> 00:47:44,500
Grazie.

530
00:47:44,950 --> 00:47:45,800
Prego.

531
00:47:55,360 --> 00:47:59,290
NUMNIM
SMETTILA DI RUBARLO!!!

532
00:48:19,030 --> 00:48:19,800
Lasciarsi andare!

533
00:48:20,030 --> 00:48:21,580
Potresti scappare oggi,

534
00:48:21,960 --> 00:48:23,800
ma non te ne andrai per sempre.

535
00:48:25,890 --> 00:48:28,900
Ehi, pensi
sei l'unico che può reagire?

536
00:48:29,350 --> 00:48:30,900
Anch'io posso reagire.

537
00:48:31,650 --> 00:48:32,410
Andare avanti.
Dai.

538
00:48:34,770 --> 00:48:38,150
Hai detto che questa azienda era come
una famiglia, proprio come in una fiction televisiva.

539
00:48:38,860 --> 00:48:43,300
Non ho mai pensato
interpreteresti il cattivo.

540
00:48:52,200 --> 00:48:53,100
Il mio regalo.

541
00:49:01,180 --> 00:49:02,700
Grazie per avermi aiutato.

542
00:49:02,860 --> 00:49:05,980
Se non avessi portato la squadra della contabilità,
probabilmente non mi avrebbe creduto.

543
00:49:06,440 --> 00:49:09,500
Ho aiutato Wine, non te.

544
00:49:18,290 --> 00:49:20,700
Numnim, ti ho detto che non andrò.

545
00:49:20,790 --> 00:49:22,900
(Lal! Il vino è scomparso!)

546
00:49:22,990 --> 00:49:24,170
(E anche i Korn!)

547
00:49:24,220 --> 00:49:24,900
Cosa?!

548
00:49:32,090 --> 00:49:33,040
Korn.

549
00:49:34,160 --> 00:49:35,250
Stai fermo, Vino.

550
00:49:35,660 --> 00:49:37,000
Dove mi stai portando?

551
00:49:37,390 --> 00:49:38,400
Lo scoprirai presto.

552
00:49:47,200 --> 00:49:49,170
Cosa stai facendo, Vino?!

553
00:49:49,370 --> 00:49:50,290
Stai fermo.
-Lasciami andare!
-Cosa stai facendo, Vino?!

554
00:49:51,210 --> 00:49:52,060
Lasciami andare!

555
00:49:52,750 --> 00:49:53,500
Vino!

556
00:49:59,720 --> 00:50:00,500
Ahi!

557
00:50:01,980 --> 00:50:02,800
Là!

558
00:50:04,160 --> 00:50:05,600
Ti piace usare la forza, eh?!

559
00:50:23,470 --> 00:50:24,100
Lal!

560
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Lal!

561
00:50:29,600 --> 00:50:31,100
Vuoi farti investire?

562
00:50:34,250 --> 00:50:35,000
Bene!

563
00:50:40,710 --> 00:50:41,450
Lal!

564
00:50:51,870 --> 00:50:52,880
Accidenti!

565
00:51:09,220 --> 00:51:10,280
Sii la mia ragazza.

566
00:51:12,330 --> 00:51:13,250
Sarai la mia ragazza?

567
00:51:13,300 --> 00:51:14,890
Cosa ti aspettavi che dicessi?

568
00:51:15,230 --> 00:51:16,300
"Va bene."

569
00:51:16,530 --> 00:51:18,880
Ho sentito che l'hai sempre desiderato
per andare in Giappone.

570
00:51:19,020 --> 00:51:22,250
Un'opportunità come questa
non viene spesso.

571
00:51:22,400 --> 00:51:25,970
Che tu stia via per tre mesi
o tre anni,

572
00:51:26,090 --> 00:51:27,580
Non cambierò idea.

573
00:51:28,040 --> 00:51:29,130
CI VEDIAMO NELLA TUA CAMERA.


